Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| apiwarn-validationfailed-cannotset (discuter) (Traduire) | ne peut pas être initialisé par ce module. |
| apiwarn-validationfailed-keytoolong (discuter) (Traduire) | clé trop longue (au plus $1 {{PLURAL:$1|octet autorisé|octets autorisés}}). |
| apiwarn-validationfailed-valuetoolong (discuter) (Traduire) | valeur trop longue (au plus $1 {{PLURAL:$1|octet autorisé|octets autorisés}}). |
| apiwarn-wgdebugapi (discuter) (Traduire) | <strong>Avertissement de sécurité :</strong> <var>$wgDebugAPI</var> est activé. |
| apiwarn-xslt-disabled (discuter) (Traduire) | The xslt option is disabled on this wiki. |
| apr (discuter) (Traduire) | avr |
| april (discuter) (Traduire) | avril |
| april-gen (discuter) (Traduire) | avril |
| article (discuter) (Traduire) | Page des matières |
| articleexists (discuter) (Traduire) | Une page portant le titre [[:$1]] existe déjà ou bien le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez choisir un autre titre. |
| aug (discuter) (Traduire) | aoû |
| august (discuter) (Traduire) | août |
| august-gen (discuter) (Traduire) | août |
| authenticationdatachange-ignored (discuter) (Traduire) | Les modifications de données d’authentification n’ont pas été gérées. Peut-être aucun fournisseur n’a-t-il été configuré ? |
| authform-newtoken (discuter) (Traduire) | Jeton manquant. $1 |
| authform-nosession-login (discuter) (Traduire) | L’authentification a réussi, mais votre navigateur ne peut pas « mémoriser » d’avoir été connecté. $1 |
| authform-nosession-signup (discuter) (Traduire) | Le compte a été créé, mais votre navigateur ne peut pas « mémoriser » d‘avoir été connecté. $1 |
| authform-notoken (discuter) (Traduire) | Jeton manquant |
| authform-wrongtoken (discuter) (Traduire) | Mauvais jeton |
| authmanager-account-password-domain (discuter) (Traduire) | $1@$2 |
| authmanager-authn-autocreate-failed (discuter) (Traduire) | La création automatique d’un compte local a échoué : $1 |
| authmanager-authn-no-local-user (discuter) (Traduire) | Les informations d’identification fournies ne sont associées à aucun utilisateur sur ce wiki. |
| authmanager-authn-no-local-user-link (discuter) (Traduire) | Les informations d’authentification sont valides mais ne sont associées à aucun utilisateur sur ce wiki. Connectez-vous d’une autre manière ou bien créez un nouvel utilisateur, vous aurez alors la possibilité de lier vos informations précédentes à ce compte. |
| authmanager-authn-no-primary (discuter) (Traduire) | Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être authentifiées. |
| authmanager-authn-not-in-progress (discuter) (Traduire) | L’authentification n’est pas en cours ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début. |
| authmanager-autocreate-exception (discuter) (Traduire) | La création automatique de compte est désactivée temporairement, du fait d’erreurs antérieures. |
| authmanager-autocreate-noperm (discuter) (Traduire) | La création automatique de compte n’est pas autorisée. |
| authmanager-change-not-supported (discuter) (Traduire) | Les informations d’identification fournies ne peuvent pas être modifiées, car rien ne les utiliserait. |
| authmanager-create-disabled (discuter) (Traduire) | La création de compte est désactivée. |
| authmanager-create-from-login (discuter) (Traduire) | Pour créer votre compte, veuillez remplir les champs. |
| authmanager-create-no-primary (discuter) (Traduire) | Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour la création de compte. |
| authmanager-create-not-in-progress (discuter) (Traduire) | La création de compte n’est pas en cours, ou bien les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début. |
| authmanager-domain-help (discuter) (Traduire) | Domaine pour l’authentification externe. |
| authmanager-email-help (discuter) (Traduire) | Adresse de courriel |
| authmanager-email-label (discuter) (Traduire) | Courriel |
| authmanager-link-no-primary (discuter) (Traduire) | Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour lier un compte. |
| authmanager-link-not-in-progress (discuter) (Traduire) | La liaison de compte n’est pas en cours ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début. |
| authmanager-password-help (discuter) (Traduire) | Mot de passe pour l’authentification. |
| authmanager-provider-password (discuter) (Traduire) | Authentification par mot de passe |
| authmanager-provider-password-domain (discuter) (Traduire) | Authentification par mot de passe et domaine |
| authmanager-provider-temporarypassword (discuter) (Traduire) | Mot de passe temporaire |
| authmanager-realname-help (discuter) (Traduire) | Vrai nom de l’utilisateur |
| authmanager-realname-label (discuter) (Traduire) | Vrai nom |
| authmanager-retype-help (discuter) (Traduire) | Mot de passe à nouveau pour confirmation. |
| authmanager-userdoesnotexist (discuter) (Traduire) | Le compte utilisateur « $1 » n’est pas inscrit. |
| authmanager-userlogin-remembermypassword-help (discuter) (Traduire) | Indique si le mot de passe doit être mémorisé au-delà de la durée de la session. |
| authmanager-username-help (discuter) (Traduire) | Nom d’utilisateur pour l’authentification. |
| authpage-cannot-create (discuter) (Traduire) | Impossible de commencer la création de compte. |
| authpage-cannot-create-continue (discuter) (Traduire) | Impossible de poursuivre la création du compte. Votre session a sans doute expiré. |
| authpage-cannot-link (discuter) (Traduire) | Impossible de commencer la liaison du compte. |