Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| cannotloginnow-title (discuter) (Traduire) | Impossible de se connecter maintenant |
| cannotlogoutnow-text (discuter) (Traduire) | La déconnexion n’est pas possible en utilisant $1. |
| cannotlogoutnow-title (discuter) (Traduire) | Impossible de se déconnecter maintenant |
| cannotmove (discuter) (Traduire) | La page n’a pas pu être déplacée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} : |
| cannotunlink-no-provider (discuter) (Traduire) | Il n’y aucun compte lié qui puisse être dissocié. |
| cannotunlink-no-provider-title (discuter) (Traduire) | Il n’y a aucun compte lié à dissocier |
| cant-block-nonexistent-page (discuter) (Traduire) | Vous ne pouvez pas bloquer un utilisateur depuis $1 parce que la page n’existe pas |
| cant-move-category-page (discuter) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer les pages de catégorie. |
| cant-move-subpages (discuter) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit de renommer des sous-pages. |
| cant-move-to-category-page (discuter) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de déplacer une page vers une page de catégorie. |
| cant-move-to-user-page (discuter) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (mais vous pouvez le faire vers une sous-page utilisateur). |
| cant-move-user-page (discuter) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales des utilisateurs (sauf les sous-pages). |
| cant-see-hidden-user (discuter) (Traduire) | L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit de masquer des utilisateurs, vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur. |
| cantmove-titleprotected (discuter) (Traduire) | Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée. |
| cantrollback (discuter) (Traduire) | Impossible de révoquer la modification. Le dernier contributeur est le seul auteur de cette page. |
| cascadeprotected (discuter) (Traduire) | Cette page est protégée parce qu’elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui est protégée|les pages suivantes, qui sont protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée : $2 |
| cascadeprotectedwarning (discuter) (Traduire) | '''Attention :''' Cette page est protégée (ne peut être modifiée que par les administrateurs) parce qu’elle est incluse par {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la protection en cascade activée : |
| categories (discuter) (Traduire) | Classes |
| categories-submit (discuter) (Traduire) | Lister |
| categories-summary (discuter) (Traduire) | |
| categoriesfrom (discuter) (Traduire) | Afficher les catégories à partir de : |
| categoriespagetext (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La catégorie suivante existe|Les catégories suivantes existent}} sur le wiki et {{PLURAL:$1|peut être inutilisée|peuvent être inutilisées}} ou non. Voir aussi [[Special:WantedCategories|les catégories les plus demandées]]. |
| category-article-count (discuter) (Traduire) | Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucune page|1=comprend seulement la page ci-dessous|comprend $2 pages, dont {{PLURAL:$1|0=aucune|1=celle|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-article-count-limited (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|0=Aucune page ne figure|1=La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-empty (discuter) (Traduire) | ''À présent, cette classe a ni articles ni média.'' |
| category-file-count (discuter) (Traduire) | Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucun fichier|1=comprend le fichier suivant|comprend $2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|0=aucun|1=celui|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-file-count-limited (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|0=Aucun fichier ne figure|1=Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-header-numerals (discuter) (Traduire) | $1 – $2 |
| category-media-header (discuter) (Traduire) | Média dans classe "$1" |
| category-move-redirect-override (discuter) (Traduire) | - |
| category-subcat-count (discuter) (Traduire) | Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucune sous-catégorie|1=comprend seulement la sous-catégorie ci-dessous|comprend $2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|0=aucune|1=celle|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-subcat-count-limited (discuter) (Traduire) | Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1|la sous-catégorie|les $1 sous-catégories}} ci-dessous. |
| category_header (discuter) (Traduire) | Articles dans classe "$1" |
| categorypage (discuter) (Traduire) | Page des classes |
| categoryviewer-pagedlinks (discuter) (Traduire) | ($1) ($2) |
| cdx-chip-input-chip-added (discuter) (Traduire) | Le jeton $1 a été ajouté. |
| cdx-chip-input-chip-removed (discuter) (Traduire) | Le jeton $1 a été retiré. |
| cdx-dialog-close-button-label (discuter) (Traduire) | Fermer |
| cdx-input-chip-aria-description (discuter) (Traduire) | Appuyez sur Entrée pour modifier ou sur Supprimer pour supprimer. |
| cdx-label-optional-flag (discuter) (Traduire) | (optionnel) |
| cdx-message-dismiss-button-label (discuter) (Traduire) | Fermer |
| cdx-popover-close-button-label (discuter) (Traduire) | Fermer |
| cdx-search-input-search-button-label (discuter) (Traduire) | Rechercher |
| cdx-table-no-data-message (discuter) (Traduire) | Aucune donnée n'est disponible. |
| cdx-table-pager-button-first-page (discuter) (Traduire) | Première page |
| cdx-table-pager-button-last-page (discuter) (Traduire) | Dernière page |
| cdx-table-pager-button-next-page (discuter) (Traduire) | Page suivante |
| cdx-table-pager-button-prev-page (discuter) (Traduire) | Page précédente |
| cdx-table-pager-items-per-page-current (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1| $1 ligne| $1 lignes}} |
| cdx-table-pager-items-per-page-default (discuter) (Traduire) | Résultats par page |