Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| expand_templates_preview (discuter) (Traduire) | Aperçu du rendu |
| expand_templates_preview_fail_html (discuter) (Traduire) | <em>Comme {{SITENAME}} a activé l’HTML brut et qu’il y a eu une perte de données de session, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em> <strong>Si c’est une demande d’aperçu légitime, veuillez réessayer.</strong> Si cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] et de vous reconnecter, et vérifiez que votre navigateur accepte les témoins (''cookies'') de ce site. |
| expand_templates_preview_fail_html_anon (discuter) (Traduire) | <em>Comme {{SITENAME}} a activé le HTML brut et que vous n’êtes pas connecté, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em> <strong>Si c’est une demande d’aperçu légitime, veuillez [[Special:UserLogin|vous connecter]] et réessayer.</strong> |
| expand_templates_remove_comments (discuter) (Traduire) | Supprimer les commentaires |
| expand_templates_remove_nowiki (discuter) (Traduire) | Supprime les marqueurs <nowiki> dans le résultat |
| expand_templates_title (discuter) (Traduire) | Titre de la page, si le code utilise {{FULLPAGENAME}}, etc. : |
| expand_templates_xml_output (discuter) (Traduire) | Résultat intermédiaire de l’analyse, au format XML |
| expandtemplates (discuter) (Traduire) | Expansion des modèles |
| expansion-depth-exceeded-category (discuter) (Traduire) | Pages dépassant la profondeur d'expansion maximale |
| expansion-depth-exceeded-category-desc (discuter) (Traduire) | La page dépasse la profondeur d’expansion maximale. |
| expansion-depth-exceeded-warning (discuter) (Traduire) | Page dépassant la profondeur d’expansion maximale |
| expensive-parserfunction-category (discuter) (Traduire) | Pages avec trop d'appels de fonctions d'analyse coûteuses |
| expensive-parserfunction-category-desc (discuter) (Traduire) | La page utilise trop de fonctions coûteuses de l’analyseur (comme <code>#ifexist:</code>). Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit]. |
| expensive-parserfunction-warning (discuter) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> cette page contient de trop nombreux appels à des fonctions coûteuses de l’analyseur syntaxique. Il devrait y avoir moins de $2 {{PLURAL:$2|appel|appels}}, alors qu’il y en a maintenant $1. |
| explainconflict (discuter) (Traduire) | Quèqu'une d'autre a changé cette page depuis vous avez commencé à la changer. La boëtte de changements en haut contient le texte de la page comme c'est asteur. Vos changements sont montrés dans la boëtte de changements en bas. Il foudra que vous mettez vos changements dans le texte qu'est là asteur. '''Juste''' le texte dans la boëtte de changements en haut va être sauvé quand vous pèsez "$1". |
| export (discuter) (Traduire) | Exporter des pages |
| export-addcat (discuter) (Traduire) | Ajouter |
| export-addcattext (discuter) (Traduire) | Ajouter des pages de la catégorie : |
| export-addns (discuter) (Traduire) | Ajouter |
| export-addnstext (discuter) (Traduire) | Ajouter des pages de l’espace de noms : |
| export-download (discuter) (Traduire) | Enregistrer dans un fichier |
| export-manual (discuter) (Traduire) | Ajouter des pages manuellement : |
| export-pagelinks (discuter) (Traduire) | Inclure les pages liées jusqu’à une profondeur de : |
| export-submit (discuter) (Traduire) | Exporter |
| export-summary (discuter) (Traduire) | |
| export-templates (discuter) (Traduire) | Inclure les modèles |
| exportall (discuter) (Traduire) | Exporter toutes les pages |
| exportcuronly (discuter) (Traduire) | Exporter uniquement la version courante, sans l’historique complet |
| exportlistauthors (discuter) (Traduire) | Inclure une liste complète des contributeurs pour chaque page |
| exportnohistory (discuter) (Traduire) | ---- <strong>Note :</strong> l’exportation de l’historique complet des pages à l’aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performance. |
| exporttext (discuter) (Traduire) | Vous pouvez exporter en XML le texte et l’historique d’une page ou d’un ensemble de pages. Le résultat peut alors être importé dans un autre wiki utilisant le logiciel MediaWiki via la [[Special:Import|page d’importation]]. Pour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d’un titre par ligne. Sélectionnez si vous désirez la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec les lignes de l’historique de la page ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification. Dans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pour la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]. |
| external_image_whitelist (discuter) (Traduire) | #Laisser cette ligne exactement telle quelle.<pre> #Indiquer les fragments d’expressions rationnelles (juste la partie indiquée entre les //) ci-dessous. #Ils correspondront avec les URL des images externes. #Celles qui correspondent s’afficheront comme des images, sinon seul un lien vers l’image sera affiché. #Les lignes commençant par un # seront considérées comme des commentaires. #Cette liste n’est pas sensible à la casse. #Mettez tous les fragments d’expressions rationnelles au-dessus de cette ligne. Laissez cette dernière ligne telle quelle.</pre> |
| externaldberror (discuter) (Traduire) | Soit y avait une erreur avec la base d'information de certification extérieur, soit vous avez pas la permission de renouveler votre compte extérieur. |
| faq (discuter) (Traduire) | Questions Communes |
| fatalpassworderror (discuter) (Traduire) | $1 Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas vous connecter avec ce mot de passe. Veuillez [$2 demander une réinitialisation du mot de passe par courriel]. |
| feb (discuter) (Traduire) | fév |
| february (discuter) (Traduire) | février |
| february-gen (discuter) (Traduire) | février |
| feed-atom (discuter) (Traduire) | Atom |
| feed-invalid (discuter) (Traduire) | Mauvaise qualité de distribution RSS. |
| feed-rss (discuter) (Traduire) | RSS |
| feed-unavailable (discuter) (Traduire) | Les flux de syndication ne sont pas disponibles |
| feedback-cancel (discuter) (Traduire) | Annuler |
| feedback-close (discuter) (Traduire) | Terminé |
| feedback-dialog-intro (discuter) (Traduire) | Vous pouvez utiliser le formulaire simple ci-dessous pour faire parvenir votre commentaire. Il sera ajouté à la page « $1 », avec votre nom d’utilisateur. |
| feedback-dialog-title (discuter) (Traduire) | Soumettre un commentaire |
| feedback-error1 (discuter) (Traduire) | Erreur : résultat de l‘API non reconnu |
| feedback-error4 (discuter) (Traduire) | Erreur : impossible de publier sous le titre d’avis donné |
| feedback-external-bug-report-button (discuter) (Traduire) | Déposer une tâche technique |
| feedback-message (discuter) (Traduire) | Message : |