Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| tags-edit-nooldid-text (discuter) (Traduire) | Vous n’avez soit pas spécifié de version cible sur laquelle exécuter cette fonction, ou bien la version spécifiée n’existe pas. |
| tags-edit-nooldid-title (discuter) (Traduire) | Version cible non valide |
| tags-edit-reason (discuter) (Traduire) | Motif : |
| tags-edit-remove (discuter) (Traduire) | Retirer ces balises : |
| tags-edit-remove-all-tags (discuter) (Traduire) | (supprimer toutes les balises) |
| tags-edit-revision-explanation (discuter) (Traduire) | |
| tags-edit-revision-legend (discuter) (Traduire) | Ajouter ou retirer des balises de {{PLURAL:$1|cette version|toutes les $1 versions}} |
| tags-edit-revision-selected (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de [[:$2]] : |
| tags-edit-revision-submit (discuter) (Traduire) | Appliquer les modifications à {{PLURAL:$1|cette révision|$1 révisions}} |
| tags-edit-success (discuter) (Traduire) | Les modifications ont été appliquées. |
| tags-edit-title (discuter) (Traduire) | Modifier les balises |
| tags-helppage-edit (discuter) (Traduire) | modifier le lien |
| tags-hidden (discuter) (Traduire) | (masqué) |
| tags-hitcount (discuter) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}} |
| tags-hitcount-header (discuter) (Traduire) | Modifications balisées |
| tags-intro (discuter) (Traduire) | Cette page liste les balises que le logiciel peut utiliser pour marquer une modification et la signification de chacune d’elles. |
| tags-manage-blocked (discuter) (Traduire) | Vous ne pouvez pas accéder à l’interface de modification des balises lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:$1||e}}. |
| tags-manage-no-permission (discuter) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de gérer les modifications de balises. |
| tags-source-extension (discuter) (Traduire) | Défini par le logiciel |
| tags-source-header (discuter) (Traduire) | Source |
| tags-source-manual (discuter) (Traduire) | Appliquée manuellement par les utilisateurs et les robots |
| tags-source-none (discuter) (Traduire) | Désuète |
| tags-source-software (discuter) (Traduire) | Défini par le logiciel |
| tags-summary (discuter) (Traduire) | |
| tags-tag (discuter) (Traduire) | Nom de la balise |
| tags-title (discuter) (Traduire) | Balises |
| tags-update-add-not-allowed-multi (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$2|La balise suivante ne peut pas être ajoutée|Les balises suivantes ne peuvent pas être ajoutées}} manuellement : $1 |
| tags-update-add-not-allowed-one (discuter) (Traduire) | La balise « $1 » ne peut pas être ajoutée manuellement. |
| tags-update-blocked (discuter) (Traduire) | Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des balises de modifications lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:$1||e}}. |
| tags-update-no-permission (discuter) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit d’ajouter ou de supprimer les balises de modification des révisions individuelles ou des entrées de journal. |
| tags-update-remove-not-allowed-multi (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$2|La balise suivante ne peut pas être enlevée|Les balises suivantes ne peuvent pas être enlevées}} manuellement : $1 |
| tags-update-remove-not-allowed-one (discuter) (Traduire) | La balise « $1 » ne peut pas être enlevée. |
| talk (discuter) (Traduire) | Discussion |
| talkpageheader (discuter) (Traduire) | - |
| talkpagelinktext (discuter) (Traduire) | discuter |
| talkpagetext (discuter) (Traduire) | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
| temp-user-banner-description (discuter) (Traduire) | Vous utilisez un compte temporaire |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon (discuter) (Traduire) | <strong>Votre compte temporaire expire dans {{PLURAL:$1| 1 jour| $1 jours}}.</strong> Après son expiration, un nouveau compte sera créé la prochaine fois que vous ferez une modification sans vous connecter. |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day (discuter) (Traduire) | <strong>Votre compte temporaire expire dans moins d'un jour.</strong> Après son expiration, un nouveau compte sera créé la prochaine fois que vous ferez une modification sans vous connecter. |
| temp-user-banner-tooltip-description-learn-more (discuter) (Traduire) | Ce compte temporaire a été créé après qu’une modification ait été faite sans compte sur ce navigateur et cet appareil. [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts|En savoir plus]]. |
| temp-user-banner-tooltip-description-login (discuter) (Traduire) | [[Special:UserLogin|Se connecter]] ou [[Special:CreateAccount|créer un compte]] pour obtenir le crédit des modifications ultérieures et accéder à d’autres fonctionnalités. |
| temp-user-banner-tooltip-label (discuter) (Traduire) | Plus d'informations sur les comptes temporaires |
| temp-user-banner-tooltip-title (discuter) (Traduire) | Compte temporaire |
| temp-user-unable-to-acquire (discuter) (Traduire) | Impossible d'acquérir un nom d'utilisateur temporaire. S'il vous plaît, réessayez. |
| template-equals-category (discuter) (Traduire) | Pages qui utilisent = comme modèle |
| template-equals-category-desc (discuter) (Traduire) | La page contient <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, mais cela ne se développe pas en <code>=</code> sur ce wiki. Cette utilisation est obsolète ; une version future de MediaWiki mettra en œuvre <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> comme une fonction de l’analyseur. |
| template-equals-warning (discuter) (Traduire) | <strong>Avertissement :</strong> Cette page utilise <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, mais cela ne se développe pas en <code>=</code> sur ce wiki. Cette utilisation est obsolète ; une version future de MediaWiki mettra en œuvre <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> comme une fonction de l’analyseur. |
| template-loop-category (discuter) (Traduire) | Pages avec des boucles de modèle |
| template-loop-category-desc (discuter) (Traduire) | La page contient une boucle du modèle, c.-à-d. un modèle qui s’appelle lui-même récursivement. |
| template-loop-warning (discuter) (Traduire) | <strong>Avertissement :</strong> cette page appelle [[:$1]] ce qui provoque une boucle du modèle (un appel récursif infini). |