Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| tooltip-preview (discuter) (Traduire) | Merci de prévisualiser vos modifications avant de les publier. |
| tooltip-pt-anoncontribs (discuter) (Traduire) | Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP |
| tooltip-pt-anontalk (discuter) (Traduire) | La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP |
| tooltip-pt-anonuserpage (discuter) (Traduire) | La page utilisateur pour l’adresse IP de laquelle vous contribuez |
| tooltip-pt-createaccount (discuter) (Traduire) | Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. |
| tooltip-pt-login (discuter) (Traduire) | Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier mais ce n’est pas obligatoire. |
| tooltip-pt-login-private (discuter) (Traduire) | Vous devez vous connecter pour utiliser ce wiki |
| tooltip-pt-logout (discuter) (Traduire) | Se déconnecter |
| tooltip-pt-mycontris (discuter) (Traduire) | La liste de {{GENDER:|}}vos contributions |
| tooltip-pt-mytalk (discuter) (Traduire) | {{GENDER:|}}Votre page de discussion |
| tooltip-pt-preferences (discuter) (Traduire) | {{GENDER:|}}Vos préférences |
| tooltip-pt-tmpuserpage (discuter) (Traduire) | Votre nom d’utilisateur temporaire généré automatiquement |
| tooltip-pt-userpage (discuter) (Traduire) | Votre page d’utilisat{{GENDER:|eur|rice}} |
| tooltip-pt-watchlist (discuter) (Traduire) | Une liste des pages dont vous suivez les modifications |
| tooltip-publish (discuter) (Traduire) | Publier vos modifications |
| tooltip-recreate (discuter) (Traduire) | Recréer la page même si celle-ci a été supprimée |
| tooltip-rollback (discuter) (Traduire) | « Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page réalisées par son dernier contributeur |
| tooltip-save (discuter) (Traduire) | Enregistrer vos modifications |
| tooltip-search (discuter) (Traduire) | Charche {{SITENAME}} |
| tooltip-search-fulltext (discuter) (Traduire) | Charche les pages pour ce texte |
| tooltip-search-go (discuter) (Traduire) | Accédez à une page du même nom si elle existe |
| tooltip-summary (discuter) (Traduire) | Entrez un bref résumé |
| tooltip-t-contributions (discuter) (Traduire) | Voir la liste des contributions de {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}} |
| tooltip-t-emailuser (discuter) (Traduire) | Envoyer un courriel à cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} |
| tooltip-t-info (discuter) (Traduire) | Davantage d’informations sur cette page |
| tooltip-t-permalink (discuter) (Traduire) | Adresse permanente de cette version de cette page |
| tooltip-t-print (discuter) (Traduire) | Version imprimable de cette page |
| tooltip-t-recentchangeslinked (discuter) (Traduire) | Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci |
| tooltip-t-specialpages (discuter) (Traduire) | Liste de tout les pages speciales |
| tooltip-t-upload (discuter) (Traduire) | Téléverser des fichiers |
| tooltip-t-whatlinkshere (discuter) (Traduire) | Liste des pages liées à celle-ci |
| tooltip-undo (discuter) (Traduire) | « Annuler » rétablit la modification précédente et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation. Il est possible d’ajouter une raison dans le résumé. |
| tooltip-upload (discuter) (Traduire) | Démarrer le téléversement |
| tooltip-vector-anon-user-menu-title (discuter) (Traduire) | Plus d’options |
| tooltip-watch (discuter) (Traduire) | Ajouter cette page à votre liste de suivi |
| tooltip-watchlist-expiry (discuter) (Traduire) | Ajouter temporairement cette page à votre liste de suivi |
| tooltip-watchlistedit-normal-submit (discuter) (Traduire) | Retirer les titres |
| tooltip-watchlistedit-raw-submit (discuter) (Traduire) | Mettre à jour la liste de suivi |
| tooltip-whatlinkshere-invert (discuter) (Traduire) | Cochez cette case pour cacher les liens des pages dans l’espace de nom sélectionné. |
| trackingcategories (discuter) (Traduire) | Catégories de suivi |
| trackingcategories-desc (discuter) (Traduire) | Critère d’inclusion de la catégorie |
| trackingcategories-disabled (discuter) (Traduire) | La catégorie est désactivée |
| trackingcategories-msg (discuter) (Traduire) | Catégorie de suivi |
| trackingcategories-name (discuter) (Traduire) | Nom du message |
| trackingcategories-nodesc (discuter) (Traduire) | Aucune description disponible. |
| trackingcategories-summary (discuter) (Traduire) | Cette page liste les catégories de suivi qui sont remplies automatiquement par le logiciel MediaWiki. Leurs titres peuvent être renommés en modifiant les messages systèmes correspondants dans l’espace de noms {{ns:8}}. |
| transaction-duration-limit-exceeded (discuter) (Traduire) | Pour éviter une trop forte augmentation du délai de réplication, cette transaction a été annulée, car la durée d’écriture ($1) a dépassé la limite de $2 {{PLURAL:$2|seconde|secondes}}. Si vous cherchez à modifier un grand nombre d’éléments simultanément, essayez plutôt d’effectuer l’opération en plusieurs étapes plus petites. |
| transaction-max-statement-time-exceeded (discuter) (Traduire) | Pour éviter de créer une forte charge sur la base de données, cette requête a été annulée parce que sa durée a dépassé la limite. Si vous lisez beaucoup d’éléments à la fois, essayez de faire plusieurs opérations plus petites à la place. |
| translateinterface (discuter) (Traduire) | Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation linguistique de MediaWiki. |
| tue (discuter) (Traduire) | mar |