Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| editpage-invalidcontentmodel-title (discuter) (Traduire) | Modèle de contenu non pris en charge |
| editpage-notsupportedcontentformat-text (discuter) (Traduire) | Le format de contenu $1 n’est pas pris en charge par le modèle de contenu $2 . |
| editpage-notsupportedcontentformat-title (discuter) (Traduire) | Format de contenu non pris en charge |
| editpage-summary (discuter) (Traduire) | |
| editpage-tos-summary (discuter) (Traduire) | - |
| editrecovery (discuter) (Traduire) | Récupération des modifications |
| editsection (discuter) (Traduire) | changer |
| editsectionhint (discuter) (Traduire) | Changer la section: $1 |
| edittools (discuter) (Traduire) | <!-- Le texte que vous mettez ici va être montré sous les boëttes de changements ou d'import de dossier. --> |
| edittools-upload (discuter) (Traduire) | - |
| editundo (discuter) (Traduire) | renverser |
| editusergroup (discuter) (Traduire) | Afficher les groupes d’utilisateurs |
| editwatchlist-summary (discuter) (Traduire) | |
| ellipsis (discuter) (Traduire) | ... |
| email (discuter) (Traduire) | |
| email-allow-new-users-label (discuter) (Traduire) | Autoriser les courriels émis par les nouveaux utilisateurs |
| email-legend (discuter) (Traduire) | Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}} |
| email-mutelist-label (discuter) (Traduire) | Empêcher ces utilisateurs de m’envoyer des courriels : |
| emailauthenticated (discuter) (Traduire) | Votre adresse e-mail a été certifiée le $1. |
| emailblock (discuter) (Traduire) | courriel bloqué |
| emailccme (discuter) (Traduire) | M’envoyer par courriel une copie de mon message |
| emailccsubject (discuter) (Traduire) | Copie de votre message à $1 : $2 |
| emailconfirmlink (discuter) (Traduire) | Confirmez votre adresse e-mail |
| emaildisabled (discuter) (Traduire) | Ce site ne peut pas envoyer de courriels. |
| emailfrom (discuter) (Traduire) | De: |
| emaillink (discuter) (Traduire) | envoyer un courriel |
| emailmessage (discuter) (Traduire) | Message: |
| emailnotarget (discuter) (Traduire) | Nom d’utilisateur du destinataire inexistant ou incorrect. |
| emailnotauthenticated (discuter) (Traduire) | Votre adresse e-mail est pas encore certifiée. On va pas envoyer des e-mails pour les fonctions suivantes. |
| emailpagetext (discuter) (Traduire) | Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}. L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans votre courriel ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement. |
| emailsend (discuter) (Traduire) | Envoyer |
| emailsender (discuter) (Traduire) | {{SITENAME}} |
| emailsent (discuter) (Traduire) | Courriel envoyé |
| emailsenttext (discuter) (Traduire) | Votre message a été envoyé par courriel. |
| emailsubject (discuter) (Traduire) | Objet : |
| emailtarget (discuter) (Traduire) | Entrez le nom d’utilisateur du destinataire |
| emailto (discuter) (Traduire) | À: |
| emailuser (discuter) (Traduire) | Emailer cet useur |
| emailuser-summary (discuter) (Traduire) | |
| emailuser-title-notarget (discuter) (Traduire) | Emailer useur |
| emailuser-title-target (discuter) (Traduire) | Emailer {{GENDER:$1|cet useur|cette useuse}} |
| emailuserfooter (discuter) (Traduire) | Ce courriel a été {{GENDER:$1|}}envoyé par « $1 » à « {{GENDER:$2|}}$2 » avec la fonction « {{int:emailuser}} » sur {{SITENAME}}. Si {{GENDER:$2|}}vous répondez à ce courriel, {{GENDER:$2|}}votre courriel sera envoyé directement à l’expédit{{GENDER:$1|eur|rice}} initial{{GENDER:$1||e}}, ce qui {{GENDER:$1|}}lui révélera {{GENDER:$2|}}votre adresse de courriel. |
| emailusername (discuter) (Traduire) | Nom d'useur: |
| emailusernamesubmit (discuter) (Traduire) | Soumettre |
| empty-file (discuter) (Traduire) | Le fichier que vous avez soumis était vide. |
| empty-language-selector-body (discuter) (Traduire) | Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues. |
| empty-username (discuter) (Traduire) | (aucun nom d’utilisateur disponible) |
| emptyfile (discuter) (Traduire) | Le fichier que vous voulez téléverser semble vide. Ceci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier. Veuillez vérifier que vous désirez vraiment téléverser ce fichier. |
| enhancedrc-history (discuter) (Traduire) | changements |
| enhancedrc-since-last-visit (discuter) (Traduire) | $1{{PLURAL:$1|}} depuis la dernière visite |