Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| filerevert-identical (discuter) (Traduire) | La version actuelle du fichier est déjà identique à celle sélectionnée. |
| filerevert-intro (discuter) (Traduire) | Vous êtes sur le point de rétablir le fichier <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> à la [$4 version du $2 à $3]. |
| filerevert-legend (discuter) (Traduire) | Rétablir le fichier |
| filerevert-submit (discuter) (Traduire) | Rétablir |
| filerevert-success (discuter) (Traduire) | <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> a été rétabli à [$4 la version du $2 à $3]. |
| filesource (discuter) (Traduire) | Source: |
| filestatus (discuter) (Traduire) | Statut du droit d'auteur: |
| filetype-bad-ie-mime (discuter) (Traduire) | Le fichier ne peut pas être téléversé parce qu’il serait détecté par Internet Explorer comme « $1 », qui correspond à un type de fichier interdit car potentiellement dangereux. |
| filetype-badmime (discuter) (Traduire) | Les fichiers de type MIME « $1 » ne peuvent pas être téléversés. |
| filetype-banned (discuter) (Traduire) | Ce type de fichier est interdit. |
| filetype-banned-type (discuter) (Traduire) | <strong>« .$1 »</strong>{{PLURAL:$4|n’est pas un type de fichier autorisé|ne sont pas des types de fichiers autorisés}}. {{PLURAL:$3|Le type de fichier autorisé est|Les types de fichiers autorisés sont}} $2. |
| filetype-mime-mismatch (discuter) (Traduire) | L’extension du fichier « .$1 » ne correspond pas au type MIME détecté du fichier ($2). |
| filetype-missing (discuter) (Traduire) | Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple). |
| filetype-unwanted-type (discuter) (Traduire) | <strong>« .$1 »</strong> est un format de fichier non désiré. {{PLURAL:$3|Le type de fichier préconisé est|Les types de fichiers préconisés sont}} $2. |
| fileuploadsummary (discuter) (Traduire) | Sommaire: |
| filewasdeleted (discuter) (Traduire) | Un fichier avec ce nom a déjà été téléversé, puis supprimé. Vous devriez vérifier le $1 avant de le téléverser à nouveau. |
| fix-double-redirects (discuter) (Traduire) | Mettre à jour les redirections pointant vers le titre original |
| formatnum-nan (discuter) (Traduire) | Pas un nombre |
| formerror (discuter) (Traduire) | Erreur : impossible de soumettre le formulaire. |
| fri (discuter) (Traduire) | ven |
| friday (discuter) (Traduire) | vendredi |
| friday-at (discuter) (Traduire) | vendredi à $1 |
| gallery-slideshow-toggle (discuter) (Traduire) | Afficher / masquer les vignettes |
| gender-female (discuter) (Traduire) | Alle change des pages du wiki |
| gender-male (discuter) (Traduire) | Il change des pages du wiki |
| gender-notknown (discuter) (Traduire) | Personne modifiant les pages du wiki |
| gender-unknown (discuter) (Traduire) | Le logiciel utilisera quand c’est possible des mots du genre neutre pour vous mentionner |
| generic-pool-error (discuter) (Traduire) | Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment. Trop d’utilisateurs cherchent à consulter cette ressource. Veuillez attendre un peu avant de tenter à nouveau l’accès à celle-ci. |
| go (discuter) (Traduire) | Aller |
| gotointerwiki (discuter) (Traduire) | Quitter {{SITENAME}} |
| gotointerwiki-external (discuter) (Traduire) | Vous allez quitter {{SITENAME}} pour visiter [[$2]], qui est un site web distinct. <strong>[$1 Continuer vers $1]</strong> |
| gotointerwiki-invalid (discuter) (Traduire) | Le titre spécifié n’est pas valide. |
| grant-basic (discuter) (Traduire) | Droits de base |
| grant-blockusers (discuter) (Traduire) | Bloquer et débloquer des utilisateurs |
| grant-createaccount (discuter) (Traduire) | Créer des comptes |
| grant-createeditmovepage (discuter) (Traduire) | Créer, modifier et déplacer des pages |
| grant-delete (discuter) (Traduire) | Supprimer les pages, les révisions et les entrées du journal |
| grant-editinterface (discuter) (Traduire) | Modifier l’espace de noms MediaWiki et le JSON du site/utilisateur |
| grant-editmycssjs (discuter) (Traduire) | Modifier votre CSS/JSON/JavaScript utilisateur |
| grant-editmyoptions (discuter) (Traduire) | Modifier vos préférences utilisateur et votre configuration JSON |
| grant-editmywatchlist (discuter) (Traduire) | Modifier votre liste de suivi |
| grant-editpage (discuter) (Traduire) | Modifier des pages existantes |
| grant-editprotected (discuter) (Traduire) | Modifier des pages protégées |
| grant-editsiteconfig (discuter) (Traduire) | Modifier les CSS/JS du site et ceux de l’utilisateur |
| grant-generic (discuter) (Traduire) | ensemble de droits « $1 » |
| grant-group-administration (discuter) (Traduire) | Effectuer des actions administratives |
| grant-group-customization (discuter) (Traduire) | Personnalisation et préférences |
| grant-group-email (discuter) (Traduire) | Envoyer un courriel |
| grant-group-file-interaction (discuter) (Traduire) | Interagir avec des médias |
| grant-group-high-volume (discuter) (Traduire) | Effectuer une activité de fort volume |
