Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| hide (discuter) (Traduire) | Cacher |
| hidetoc (discuter) (Traduire) | cacher |
| hijri-calendar-m1 (discuter) (Traduire) | Mouharram |
| hijri-calendar-m10 (discuter) (Traduire) | Chawwal |
| hijri-calendar-m11 (discuter) (Traduire) | Dhou al qi’da |
| hijri-calendar-m12 (discuter) (Traduire) | Dhou al-hijja |
| hijri-calendar-m2 (discuter) (Traduire) | Safar |
| hijri-calendar-m3 (discuter) (Traduire) | Rabia al awal |
| hijri-calendar-m4 (discuter) (Traduire) | Rabia ath-thani |
| hijri-calendar-m5 (discuter) (Traduire) | Joumada al oula |
| hijri-calendar-m6 (discuter) (Traduire) | Joumada ath-thania |
| hijri-calendar-m7 (discuter) (Traduire) | Rajab |
| hijri-calendar-m8 (discuter) (Traduire) | Chaabane |
| hijri-calendar-m9 (discuter) (Traduire) | Ramadan |
| hist (discuter) (Traduire) | hist |
| histfirst (discuter) (Traduire) | Premiers changements |
| histlast (discuter) (Traduire) | Derniers changements |
| histlegend (discuter) (Traduire) | Choisir une version: Marquez les ronds pour les versions que vous voulez comparer et cliquez "enter" ou le bouton en bas.<br /> Clé: (cour.) = différence avec la version courante, (dernier) = différence avec la version avant, m = petit changement. |
| history (discuter) (Traduire) | Changements du page |
| history-edit-tags (discuter) (Traduire) | Modifier les balises des versions sélectionnées |
| history-empty (discuter) (Traduire) | Aucune révision correspondante n’a été trouvée. |
| history-feed-description (discuter) (Traduire) | Détails des changements pour cette page sus le wiki |
| history-feed-empty (discuter) (Traduire) | La page que vous avez demandé est pas là. Ça a peut-être été ôté du wiki, ou renommé. Assayez de [[Special:Search|charcher dans le wiki]] pour des nouvelles pages. |
| history-feed-item-nocomment (discuter) (Traduire) | $1 le $2 |
| history-feed-title (discuter) (Traduire) | Détails des changements |
| history-fieldset-title (discuter) (Traduire) | Filtrer les versions |
| history-show-deleted (discuter) (Traduire) | Version supprimée uniquement |
| history-title (discuter) (Traduire) | « $1 » : historique des versions |
| history_copyright (discuter) (Traduire) | - |
| history_short (discuter) (Traduire) | Changements |
| history_small (discuter) (Traduire) | changements |
| historyaction-submit (discuter) (Traduire) | Afficher les versions |
| historyempty (discuter) (Traduire) | vide |
| historysize (discuter) (Traduire) | ($1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}) |
| historywarning (discuter) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique comprenant $1 version{{PLURAL:$1||s}} : |
| hookaborted (discuter) (Traduire) | La modification que vous avez essayé de faire a été empêchée par une extension. |
| hours (discuter) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|heure|heures}} |
| hours-abbrev (discuter) (Traduire) | $1 h |
| hours-ago (discuter) (Traduire) | il y a $1 {{PLURAL:$1|heure|heures}} |
| htmlform-cloner-create (discuter) (Traduire) | Ajouter davantage |
| htmlform-cloner-delete (discuter) (Traduire) | Retirer |
| htmlform-cloner-required (discuter) (Traduire) | Une valeur au moins est obligatoire. |
| htmlform-date-invalid (discuter) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée n’est pas une date reconnue. Essayez en utilisant le format AAAA-MM-JJ. |
| htmlform-date-placeholder (discuter) (Traduire) | AAAA-MM-JJ |
| htmlform-date-toohigh (discuter) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est postérieure à la plus tardive date autorisée, définie à $1. |
| htmlform-date-toolow (discuter) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est antérieure à la plus précoce date autorisée, définie à $1. |
| htmlform-datetime-invalid (discuter) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée n’est pas un horodatage reconnu. Essayez en utilisant le format AAAA-MM-JJ HH:MM:SS. |
| htmlform-datetime-placeholder (discuter) (Traduire) | AAAA-MM-JJ HH:MM:SS |
| htmlform-datetime-toohigh (discuter) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est postérieure au plus tardif horodatage autorisé, défini à $1. |
| htmlform-datetime-toolow (discuter) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est antérieure au plus précoce horodatage autorisé, défini à $1. |